Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD, Prima, Nova)
V českém znění: Pavel Trávníček - Christian Clavier (Claude Verneuil), Dana Syslová - Chantal Lauby (Marie Verneuilová), Zdeněk Maryška - Pascal N'Zonzi (André Koffi), Thierry Angelvi (fotograf na svatbě Ségolène a Chaa), Radek Kuchař - Noom Diawara (Charles Koffi), Marek Libert - Medi Sadoun (Rachid Benassem), Petr Lněnička - Ary Abittan (David Benichou), Jakub Saic - Elie Semoun (psycholog), Hugues Martel (starosta), Nicolas Wanczycki (bankovní úředník), David Hall (policista), Ivo Novák - Nicolas Buchoux (Xavier Dupuy-Jambard), Isaac Sharry (rabín), Michel Emsalem (židovský řezník), René Slováčková - Julia Piaton (Odile Verneuilová), Martina Kechnerová - Elodie Fontan (Laure Verneuilová), Dalibor Gondík - Frédéric Chau (Chao Ling), Robert Hájek - Jassem Mougari (sígr v teplákovce), Xiaoxing Cheng (majitel čínské restaurace), Nicolas Move (lektor zumby), Jolana Smyčková - Frédérique Bel (Isabelle Verneuilová), Roman Hájek - Nicolas Beaucaire (obvodní lékař), Lassâad Salaani (muslimský řezník), Philippe Bertin (Jean-Jerome), Frédéric Saurel (pekař), popisy místa a času, titulky, Pavel Vondrák - Loïc Legendre (kněz), Axel Boute (albín ve vazbě), Petra Tišnovská - Emilie Caen (Ségolène Verneuilová), Renata Volfová - Salimata Kamate (Madelaine Koffiová), Catherine Giron (služebná Josiane), Tereza Martinková - Tatiana Rojo (Viviane Koffiová), Veronika Veselá - Jennifer Kerner (Charlesova kolegyně)

Překlad: Veronika Bandyová
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015


2. DABING (HBO)
V českém znění: Igor Bareš - Christian Clavier (Claude Verneuil), Zlata Adamovská - Chantal Lauby (Marie Verneuilová), Pavel Rímský - Pascal N'Zonzi (André Koffi), Marika Šoposká - Elodie Fontan (Laure Verneuilová), Radek Hoppe - Noom Diawara (Charles Koffi), Jiří Krejčí - Ary Abittan (David Benichou), Petr Štěpán - Medi Sadoun (Rachid Benassem), Marek Holý - Frédéric Chau (Chao Ling), Jana Zenáhlíková - Julia Piaton (Odile Verneuilová), Anna Brousková - Frédérique Bel (Isabelle Verneuilová), Zuzana Slavíková - Salimata Kamate (Madelaine Koffiová), Jolana Smyčková - Emilie Caen (Ségolène Verneuilová), Jakub Hejdánek, Petr Gelnar, Ladislav Županič, Kristýna Bábková - Tatiana Rojo (Viviane Koffiová), Ludvík Král, Libor Terš a další

Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Pavlína Vojtová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Režie: Alice Hurychová

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2016.

Jsem rád za Pavla Trávníčka. Ten se v poslední době v dabingu neobjevuje, a když už, tak pouze na "svých" hercích.

Pavel Trávníček nebyl špatná volba, ale IMHO tomu nedal až tolik energie jako Clavier v originále. On se na něj hodil jako na Asterixe, ale na ty cholerické role podle mě už méně. Každopádně CC obecně velké štěstí na nějakého univerzálního dabéra moc neměl.

Mě osobně by se tady zamlouval Ladislav Potměšil, naskočil mi v hlavě už když jsem viděl jenom fotky z filmu.

Tak jsem konečně viděl a zvolil jsem nakonec první dabing a za sebe musím říct, že to je moc povedený, opravdu, hlavně oba rodičovské páry Trávníček/Syslová a Maryška/Volfová Ale pro porovnání jsem našel i druhý dabing a až na pár drobností je i ten dost dobrý, akorát mi na tom vadí Igor Bareš, zbytek by byl docela v pohodě... Jak tak koukám na obsazení tak to co si zažila Jolana Smyčková, když dabovala ve dvou verzích jedničky ale pokaždé jinou postavu se stalo mezi druhým dabingem prvního filmu a druhým filmem Marku Holému. Ale dvojka mě teprve čeká.

Na film jsem se díval neplánovaně na Primě, kde běžela verze s DVD dabingem, ale náhodou jsem se dostal i k verzi HBO a musím říci, že ač nebyla vyloženě špatná, tak první verze je o level, dva výše. Vlastně si myslím, že by mě film s HBO verzí zdaleka tolik nezaujal. DVD verze má parádní náboj díky oběma rodičovským párům a myslím, že i ostatní role jsou o chlup lepší, snad jen kromě faráře, kde jde skoro o průser.